가까운 곳에서 놓치다
가까운 곳에서 놓친 기회가 있어.
There was an opportunity I missed right under my nose.
To fail to recognize or take advantage of something that is easily accessible or obvious due to carelessness or oversight.
가까운 곳에서 놓친 기회가 있어.
There was an opportunity I missed right under my nose.
가까운 곳에서 놓친 사랑을 후회하지 마.
Don't regret missing the love that was right in front of you.
Often used to express regret over overlooking something obvious or nearby.
Collocations
Related Phrases
Pro Tip
Contextual Usage
Use this phrase when someone regrets not taking advantage of an obvious opportunity nearby. It carries a tone of personal reflection or advice, often in emotional or life decisions.
Gold Rule
Avoid Literal Translation
Do not translate this phrase word-for-word ('to miss at a nearby place'). The idiomatic meaning focuses on the emotional weight of missing something obvious, not the physical location.
Word Origin
Combines '가까운 곳' (nearby place) and '놓치다' (to miss/lose). The phrase emphasizes physical proximity while highlighting the failure to act on an obvious opportunity.
Usage Notes
Commonly used in personal or emotional contexts to express regret over missed opportunities in relationships, career, or daily life. The phrase implies the missed opportunity was easily accessible but overlooked due to inattention or distraction.