의지가 있는 곳에 기회가 있다
그는 포기하지 않고 열심히 노력해서 결국 성공했다. 의지가 있는 곳에 기회가 있다.
彼は諦めずに一生懸命努力した結果、ついに成功した。意志あるところに機会あり。
強い意志や目標を持つ人にこそ、チャンスが訪れるという教訓。努力や情熱があれば、機会は自然と引き寄せられるという考え方。
그녀는 꿈을 이루기 위해 매일 아침 5시에 일어나서 공부했다. 결국 그녀의 의지가 있는 곳에 기회가 있었다.
彼女は夢を叶えるために毎朝5時に起きて勉強した。結局、彼女の意志あるところに機会があった。
회사는 새로운 프로젝트를 시작하려고 했지만 아무도 도전하려 하지 않았다. 그때 한 신입사원이 용기를 내어 참여했고, 프로젝트는 성공했다. 의지가 있는 곳에 기회가 있다.
会社は新しいプロジェクトを始めようとしたが、誰も挑戦したがらなかった。その時、一人の新入社員が勇気を出して参加し、プロジェクトは成功した。意志あるところに機会あり。
このことわざは、受け身ではなく自ら行動を起こすことで機会が生まれるという積極的な人生観を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
日常会話での活用
このことわざは、誰かが困難に直面しているときや、新しい挑戦に消極的な人に対して励ましの言葉として使える。例えば「네가 열심히 하면 의지가 있는 곳에 기회가 있을 거야!（君が一生懸命やれば、意志あるところに機会がきっとあるよ！）」のように用いる。
ゴールデンルール
ことわざの正しい理解
このことわざは「意志があれば機会が自然とやってくる」という受動的な意味ではなく、「意志を持って行動すれば、機会を引き寄せることができる」という能動的な意味で捉えることが重要。
語源
한국어의 '의지'(意志)와 '기회'(機會)에서 유래한 말로, 20세기 초반부터 사용된 것으로 추정된다. 서양의格言 'Where there is a will, there is a way'의 영향을 받은 것으로 보인다.
使用上の注意
主に励ましやアドバイスとして使われる。目標に向かって努力する人に対して「機会は自然とやってくる」という肯定的なメッセージを伝える際に用いられる。