Looking up...
아무 노력도 소용없다
amu nyeokdeodo soyong eopda
努力しても無駄だ
아무리 노력해도 소용없어.
どんなに努力しても無駄だ。
非正式的
どんな努力をしても無駄で、結果が出ないという意味。
이 문제는 아무리 노력해도 소용없다.
この問題はどんなに努力しても無駄だ。
시간을 많이 투자했지만, 결과는 아무 소용이 없었다.
時間をたくさん投資したが、結果は全く無駄だった。
日常会話でよく使われる表現で、無駄な努力を強調する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
努力の無駄さを強調する表現
この表現は、努力が無駄であることを強調する際に使われる。
ゴールデンルール
文脈に注意
主にネガティブな文脈で使われるため、ポジティブな文脈では使わない。
語源
「아무」は「何の」という意味で、「노력」は「努力」を、「소용없다」は「無駄だ」という意味。
使用上の注意
主にネガティブな文脈で使われ、努力が無駄であることを強調する際に用いられる。
単語の分解
아무
何の
root노력
努力
root소용없다
無駄だ
root한일사전