신체 상태
sinche sangtae
身体の状態
의사는 환자의 신체 상태를 꼼꼼히 확인했습니다.
医者は患者の身体の状態を細かく確認しました。
医学
専門的
身体の健康状態や機能的な状態を指す医学的な用語。
수술 전 신체 상태를 평가하는 것이 중요합니다.
手術前の身体の状態を評価することが重要です。
고령화로 인해 신체 상태가 악화될 수 있습니다.
高齢化により身体の状態が悪化する可能性があります。
特に医療現場で使用される専門用語です。
関連フレーズ
プロのヒント
医療用語としての使い方
医療現場では「身体の状態」と訳されるが、一般的な会話では「体調」と訳されることもある。
ゴールデンルール
正確な訳語の選択
文脈に応じて「身体の状態」と「体調」を使い分けることが重要。
語源
「신체」は身体、「상태」は状態を意味する韓国語の基本語から成り立つ複合語。
使用上の注意
医療現場では「身体状態」と訳されることが多いが、一般的な会話では「体調」と訳されることもある。
単語の分解
신체
身体
root상태
状態
root한일사전