무너진 탑
muneojin tap
崩れた塔
그 건물은 지진으로 무너진 탑 같았다.
その建物は地震で崩れた塔のようだった。
正式的
崩壊した塔。物理的な崩壊だけでなく、象徴的な崩壊（社会、経済、人間関係など）を指すこともある。
그 회사는 부도로 무너진 탑이 되었다.
その会社は倒産で崩壊した塔となった。
그녀는 이별 후 무너진 탑 같은 심정이었다.
彼女は別れの後、崩れた塔のような気持ちだった。
直訳は「崩れた塔」だが、比喩的に「崩壊した状態」や「希望を失った状態」を表すことが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩的な使い方に注意
「무너진 탑」は直訳の「崩れた塔」だけでなく、比喩的に「崩壊した状態」や「希望を失った状態」を表すことが多い。例：「정신이 무너진 탑」（精神が崩壊した状態）
ゴールデンルール
直訳と比喩の使い分け
物理的な崩壊を表す場合は「倒壊した建物」など、より具体的な表現を使う。比喩的な崩壊を表す場合に「무너진 탑」が使われる。
語源
무너지다(崩れる) + 탑(塔)。直訳は「崩れた塔」だが、比喩的に使用されることが多い。
使用上の注意
主に比喩的な表現として使われ、物理的な崩壊だけでなく、精神的・社会的な崩壊を表す際に用いられる。
単語の分解
무너지다
崩れる
verb탑
塔
noun한일사전