먼 곳에서 찾다
meon gos-e-seo chat-da
遠くから探す
그는 먼 곳에서 잃어버린 지갑을 찾았다.
彼は遠くからなくした財布を探した。
literal
遠く離れた場所から物や人を探すこと。
그녀는 먼 곳에서 잃어버린 강아지를 찾기 위해 노력했다.
彼女は遠く離れた場所からなくした子犬を探すために努力した。
主に物理的な距離が離れている場合に使われる表現。
プロのヒント
具体的な距離感
‘먼 곳’は「数メートル以上離れた場所」を指すことが多い。例えば、家の庭の反対側や、隣の町など。
ゴールデンルール
直訳ではなく意訳
‘먼 곳에서 찾다’를 직역하면「먼 곳에서 찾다」だが、日本語では「遠くから探す」と意訳する方が自然。
語源
‘먼’은 ‘멀다’의 관형사형으로 ‘距離が離れている’を意味하며, ‘곳’은 ‘場所’、‘찾다’는 ‘探す’を表す。直訳すれば「遠い場所から探す」となる。
使用上の注意
日常会話で使われる表現で、物理的な距離が離れている場合に用いられる。比喩的な意味で使われることは少ない。
単語の分解
먼
距離が離れている
adjective곳
場所
noun에서
～から（場所の起点）
postposition찾다
探す
verb한일사전