Looking up...
말이 고와도 답이 고르지 않다
mari gowa-do dab-i goriji an-eun-da◆ことわざ
言葉は美しくても、内容は整っていない
그 소설은 문장이 아름다우나, 전체적인 흐름이 일관되지 않아서 실망스러웠다.
その小説は文体が美しいが、全体の流れが整っていないのでがっかりした。
非正式的
言葉や表現が美しくても、内容や論理が整っていないことを指す。見た目は良くても中身が伴わない状態を表す。
그 연설은 감동적이었지만, 논리적 구조가 부족해 말만 고와도 답이 고르지 않다는 평가를 받았다.
その演説は感動的だったが、論理的な構造が不足していて、言葉だけが美しく内容が整っていないと評価された。
主に文学、演説、論文などで使われる表現。見た目の美しさだけでなく、内容の充実も重要であることを強調する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
文脈の理解
この諺は、見た目の美しさだけでなく、内容の充実も重要であることを強調する際に使われる。批判的な文脈で使われることが多いので、相手の作品や発言を評価する際に適切に使い分けることが重要。
ゴールデンルール
使用時の注意点
この諺を使う際は、相手の感情を傷つけないように注意する。批判的な意見を伝える際に使うので、相手が受け取る印象を考慮して使うことが重要。
語源
韓国の諺で、言葉の美しさと内容の整合性の不一致を表す。
使用上の注意
主に批判的な文脈で使われることが多い。相手の作品や発言を評価する際に、見た目の美しさだけでなく、内容の充実も求めるニュアンスを含む。
単語の分解
말이 고와도
言葉が美しくても
phrase답이 고르지 않다
内容が整っていない
phrase한일사전