노력한 결과는 무너지지 않는다
noryeokhan gyeolgwa-neun muneojiji anneunda◆ことわざ
努力の結果は崩れない
그는 매년 노력한 결과가 무너지지 않도록 최선을 다했다.
彼は毎年、努力の結果が崩れないように最善を尽くした。
正式的
努力を重ねれば、その成果は決して無駄にならないという、希望や励ましの言葉。
수년간의 노력이 결국 보상받았다. 노력한 결과는 무너지지 않는다.
数年にわたる努力がついに報われた。努力の結果は崩れない。
시험에 떨어졌지만, 노력한 결과는 무너지지 않는다며 자신을 위로했다.
試験に落ちたが、努力の結果は崩れないと自分を励ました。
主に失敗や困難に直面した際に、努力の大切さを再確認するために使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
この表現は、主に自分自身や他者を励ます際に使う。しかし、相手の努力が実らない状況で使うと皮肉に聞こえる可能性があるため、状況に応じて使い分ける必要がある。
ゴールデンルール
励ましの文脈で使う
この表現は、失敗や困難に直面した人に対して、努力の大切さを伝える際に最も効果的に使われる。例えば、試験に落ちた友人に「노력한 결과는 무너지지 않는다」と言うことで、励ましの言葉となる。
語源
고전적인 한국어 속담으로, '노력'과 '결과'의関係性을 강조한 표현이다. '무너지다'는 '崩れる'라는 뜻으로, 努力の成果が無駄になることを metaphor로 표현한 것이다.
使用上の注意
主に励ましや慰めの文脈で使われるが、時には皮肉や反語的なニュアンスで用いられることもある。例えば、過度な期待を込めて「너무 노력한 결과는 무너지지 않는다」と言う場合、逆にプレッシャーを与える表現になることもある。
単語の分解
노력
努力
noun한
過去連体形の助詞（～した）
particle결과
結果
noun는
主題を示す助詞（～は）
particle무너지지
崩れない（動詞の否定形）
verb않는다
～ない（否定の助動詞）
auxiliary verb한일사전