낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다
nat mal-eun sae-ga deureo-go bam mal-eun jwi-ga deureunda◆ことわざ
言葉は災いの元
낮에는 신중하게 말해야 한다.
昼間は慎重に話さなければならない。
文学的
言葉は災いを招くことがあるという戒め。特に、昼間の言葉は広く伝わり、夜の言葉は限られた人だけに伝わるという意味を含む。
낮에는 신중하게 말해야 한다.
昼間は慎重に話さなければならない。
밤에 한 말은 쉽게 잊혀질 수 있다.
夜に言ったことは簡単に忘れられる。
この諺は、言葉の重みを教えるもので、特に公の場で発言する際に注意を促す。
関連フレーズ
プロのヒント
公の場での使用
この諺は、公の場で発言する際に注意を促すために使われることが多い。
ゴールデンルール
言葉の重み
言葉は軽々しく使わず、慎重に選ぶべきである。
語源
この諺は、鳥やネズミの聴覚的特性を利用して、言葉の影響力を説明する。昼間は鳥が聞き、夜はネズミが聞くという比喩を使っている。
使用上の注意
この諺は、特に公の場や重要な会話で慎重に言葉を選ぶべきであることを教える。
単語の分解
낮
昼間
root말
言葉
root새
鳥
root밤
夜
root쥐
ネズミ
root한일사전