Looking up...
기밀을 유출하는 사람
gimil-eul yuchulhaneun saram
機密漏洩者
그는 기밀을 유출하는 사람으로 지목되었다.
彼は機密漏洩者として指摘された。
法律
正式的
機密情報を外部に漏らす行為を行った人のこと。特に法的・組織的な文脈で用いられる。
회사 기밀을 유출한 사람은 법적 책임을 질 수 있다.
会社の機密を漏洩した人は法的責任を負う可能性がある。
정부의 기밀을 유출하는 사람은 국가안보를 위협할 수 있다.
政府の機密を漏洩する人は国家安全保障を脅かす可能性がある。
軍事・外交・企業など、機密管理が厳格な分野で特に重要な用語。漏洩行為そのものを指す場合もあるが、通常は行為者を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
法的文脈での使用
この表現は、特に法的責任や処罰が問題となる場面で使用されます。例えば、会社の機密を外部に漏らした従業員は、業務上横領や国家機密漏洩罪などの法的責任を問われる可能性があります。
ゴールデンルール
機密の定義
機密とは、組織や国家が外部に公開されてはならないと定めた情報を指します。軍事・外交・企業の研究開発など、様々な分野で厳格な管理が求められます。
語源
기밀(機密) + 을(助詞) + 유출(漏洩) + 하는(連体形) + 사람(人)。'기밀'は機密情報、'유출'は漏洩を意味する漢字語。'사람'は人を表す。直訳すると「機密を漏洩する人」となる。
使用上の注意
主に法的・組織的な文脈で使用される。個人のプライバシーに関わる情報ではなく、組織や国家の機密を扱う場合に用いられる。類義語の'비밀 유출자'はより一般的な機密に対し、'기밀 유출자'は特に国家機密や企業機密など、厳重な管理が求められる情報の漏洩者を指す。
単語の分解
기밀
機密情報
noun을
助詞（目的格）
particle유출
漏洩
noun하는
連体形（行為を表す）
suffix사람
人
noun한일사전