Looking up...
귀가 얇다
gwi-ga yal-ta◆慣用句
人の噂やうわさにすぐに影響される
그는 귀가 얇아서 남의 말만 들으면 곧이곧대로 믿어버린다.
彼は耳が薄いから人の話を聞くとすぐ信じ込んでしまう。
非正式的
人のうわさや意見にすぐに影響されて、判断力が弱くなること
친구의 충고가 귀에 쏙쏙 들어와서 바로 행동으로 옮겼다.
友達のアドバイスが耳にすんなり入ってきて、すぐに行動に移した。
그녀는 귀가 얇아서 유행하는 옷만 따라 입는다.
彼女は耳が薄いから流行っている服ばかりを真似て着る。
主に他人の意見やうわさに左右されやすい性格を指す。否定的なニュアンスで使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
‘귀가 얇다’は主に他人のうわさや意見に影響されやすい性格を指すのに対し、‘입이 가볍다’は秘密を守れない性格を指す。混同しないように注意。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
この表現は基本的に否定的なニュアンスで使われるため、他人に対して使う際は失礼にならないように注意が必要。
語源
‘귀’(耳) + ‘얇다’(薄い)の組み合わせ。人のうわさや意見が耳を通してすぐに心に入ってくる様子を表す。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、他人の意見に流されやすい人を指す。年配者に対して使う場合は失礼にあたる可能性があるため注意が必要。
単語の分解
귀
耳
noun얇다
薄い
adjective한일사전