Looking up...
耳が薄い
그 사람은 귀가 얇아서 소문에 민감하게 반응한다.
その人は耳が薄くて噂に敏感に反応する。
「귀가 얇다」は、他人の噂や評判に対して敏感であることを表す表現です。
この表現は、主にネガティブな文脈で使われるため、相手を傷つける可能性があるので注意が必要です。
「귀가 얇다」は、他人の噂や評判に対して過剰に反応する人を指す表現です。
「귀」は「耳」、「얇다」は「薄い」を意味し、直訳すると「耳が薄い」となります。
主にネガティブな文脈で使われ、他人の評判や噂に過剰に反応する人を指す場合が多いです。