가동산

gadongsan

家庭内の山（家の裏山）

이 산은 우리 집 가동산이에요.

この山は我が家の家庭内の山（裏山）です。

非正式的

家庭や集落の近くにある小さな山や丘で、日常的に利用される自然の空間。

가동산에서 아이들이 놀고 있어요.

家庭内の山で子供たちが遊んでいます。

가동산에 오르면 마을 전체가 보입니다.

裏山に登れば村全体が見えます。

主に韓国の農村地域で使われる表現。都市部ではあまり聞かれない。

コロケーション

가동산は家の近くにある小さな山を指す言葉で、農村地域でよく使われます。都市部では使われないため、相手の出身地によって使い分けが必要です。

‘가(家)’ + ‘동산(動産)’の合成語。直訳すると「家の動産」だが、実際の意味は「家の裏山」を指す。農村地域で家の近くにある小さな山を指す言葉として定着した。

主に韓国の農村地域で使われる表現。都市部では一般的ではなく、代わりに「뒤산」が使われることが多い。

가

家

root

동산

動産（動く資産）だが、ここでは「山」を意味する

root

한일사전