Looking up...
2026년은 아직 오지 않았습니다
icheonisibnyungnyeoneun ajik oji anasseumnida
2026 ist noch nicht da
과거의 안내문에는 “2026년은 아직 오지 않았습니다”라고 쓰여 있습니다.
In der früheren Mitteilung steht: „2026 ist noch nicht gekommen.“
formell
Formelle Aussage, dass das Jahr 2026 zum jeweiligen Zeitpunkt noch nicht begonnen hat bzw. noch in der Zukunft liegt.
이 문장은 2025년에 “2026년은 아직 오지 않았습니다”라고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Diesen Satz kann man im Jahr 2025 verwenden, um zu erklären: „2026 ist noch nicht gekommen.“
오지 않았습니다 ist die höflich-formelle Vergangenheitsform von 오다 („kommen“). Nach dem 1. Januar 2026 ist die Aussage im normalen zeitlichen Sinn nicht mehr zutreffend.
Kollokationen
아직 오지 않았습니다ist noch nicht gekommen새해가 오다das neue Jahr kommt
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zeitangaben mit 오다
Im Koreanischen können Jahre, Tage oder Jahreszeiten „kommen“: 봄이 오다 bedeutet „der Frühling kommt“.
Goldene Regel
Höfliche Negation
않았습니다 ist die formell-höfliche Vergangenheitsverneinung: 오지 않았습니다 = „ist nicht gekommen“.
Verwendungshinweise
Die Wendung verwendet 오다 („kommen“) bildlich für das Eintreten eines Zeitpunkts oder Jahres. Sie klingt wegen -습니다 höflich und eignet sich für schriftliche oder formelle Aussagen.
Wortzerlegung
2026년
das Jahr 2026
root은
Themenpartikel
suffix아직
noch; bislang
root오지 않았습니다
ist nicht gekommen
rootKoreanisch-Deutsch Wörterbuch