안전하게 보호하다
어린이를 안전하게 보호해야 한다.
Man muss Kinder sicher schützen.
jemanden oder etwas vor Gefahr, Schaden oder Risiken bewahren, indem man für sichere Bedingungen sorgt.
회사는 직원들의 안전을 안전하게 보호할 의무가 있다.
Das Unternehmen hat die Pflicht, die Sicherheit der Mitarbeiter sicher zu schützen.
이 제품은 데이터를 안전하게 보호합니다.
Dieses Produkt schützt Daten sicher.
Häufig in Kontexten wie Datenschutz, Arbeitssicherheit oder Kinderschutz verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwendung in Sicherheitskontexten
Dieser Ausdruck wird oft in Verbindung mit Sicherheitsthemen verwendet, z. B. Datensicherheit, Arbeitsschutz oder Kinderschutz. Merke dir die typischen Kollokationen wie '개인정보를 안전하게 보호하다' (persönliche Daten sicher schützen).
Goldene Regel
Unterschied zu '보호하다'
'안전하게 보호하다' betont zusätzlich die sicheren Bedingungen, während '보호하다' allgemein 'schützen' bedeutet. Beispiel: '보호하다' kann auch in gefährlichen Situationen verwendet werden (z. B. '아이를 보호하다' – 'das Kind beschützen'), während '안전하게 보호하다' immer die Sicherheit als Rahmenbedingung impliziert.
Wortursprung
안전하다 (sicher sein) + 보호하다 (schützen) – eine wörtliche Zusammensetzung, die seit Langem in der koreanischen Sprache verwendet wird.
Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Es betont die aktive Handlung des Schutzes unter sicheren Bedingungen.