불에 기름을 붓다
싸움이 났을 때 친구가 불에 기름을 붓는 말을 했다.
Als der Streit ausbrach, sagte der Freund etwas, das die Situation nur verschlimmerte.
etwas tun, das eine angespannte oder negative Situation durch provokative oder unüberlegte Äußerungen oder Handlungen weiter eskalieren lässt
상대방의 화를 돋우려고 불에 기름을 붓는 발언을 했다.
Er machte provokative Äußerungen, um den anderen noch wütender zu machen.
이미 어려운 상황인데, 불에 기름을 부는 짓만 하지 마.
Es ist schon eine schwierige Situation – mach es nicht noch schlimmer.
Wird oft in zwischenmenschlichen Konflikten verwendet, um zu beschreiben, wie jemand durch unkluge Worte oder Handlungen eine ohnehin angespannte Lage weiter anheizt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in emotional aufgeladenen Situationen verwendet. Achte darauf, ob die Person tatsächlich die Situation verschlimmert oder ob die Aussage metaphorisch gemeint ist.
Goldene Regel
Metapher verstehen
Denke daran, dass '불에 기름을 붓다' eine bildhafte Darstellung ist. Es geht nicht um reales Feuer oder Öl, sondern um die Eskalation von Konflikten durch unkluge Handlungen.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den koreanischen Wörtern '불' (Feuer) und '기름' (Öl) sowie dem Verb '붓다' (gießen) zusammen. Sie beschreibt bildhaft, wie das Hinzufügen von Öl zu einem bereits bestehenden Feuer dieses nur noch anheizt und die Flammen verstärkt. Die Metapher wird seit langem in der koreanischen Sprache verwendet, um die Eskalation von Konflikten durch unkluge Handlungen oder Worte zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um zu kritisieren, dass jemand durch sein Verhalten eine negative Situation verschlimmert. Sie kann sowohl in persönlichen Konflikten als auch in größeren sozialen oder politischen Auseinandersetzungen Anwendung finden.