가까운 곳에서 놓치다
그는 내가 도와주려고 했지만, 내가 너무 바빠서 기회를 놓쳤다.
Er wollte mir helfen, aber ich war zu beschäftigt und habe die Chance direkt vor der Nase verpasst.
Eine Gelegenheit oder Chance verpassen, obwohl sie leicht erreichbar oder offensichtlich war – oft durch eigene Unachtsamkeit oder Zeitmangel.
그녀는 내 말을 듣지 않고, 내 충고를 놓쳤다.
Sie hat nicht auf mich gehört und meinen Rat direkt vor der Nase verpasst.
그는 좋은 직장을 구할 기회가 있었는데, 너무 망설여서 놓쳤다.
Er hatte die Chance auf einen guten Job, aber durch Zögern hat er sie verpasst.
Wird oft verwendet, um Bedauern über verpasste Chancen auszudrücken, die eigentlich einfach zu ergreifen gewesen wären.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Diese Redewendung eignet sich besonders für Situationen, in denen jemand eine offensichtliche Chance nicht nutzt – etwa im Beruf, bei Entscheidungen oder in zwischenmenschlichen Beziehungen. Beispiel: 'Er hat die Beförderung direkt vor der Nase verpasst, weil er zu spät reagiert hat.'
Goldene Regel
Verwendung von 놓치다
'놓치다' wird nicht nur für Chancen, sondern auch für physische Dinge verwendet (z.B. '버스를 놓치다' – den Bus verpassen). Im Kontext von Chancen betont die Redewendung jedoch die metaphorische Nähe und die vermeidbare Natur des Versäumnisses.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den Wörtern '가까운' (nah), '곳' (Ort) und '놓치다' (verpassen, loslassen) zusammen. '놓치다' stammt vom Verb '놓다' (loslassen) ab und beschreibt das Versäumnis, etwas Festgehaltenes nicht festzuhalten. Die Kombination betont die räumliche und metaphorische Nähe der verpassten Gelegenheit.
Verwendungshinweise
Wird in informellen und halbformellen Kontexten verwendet, um Bedauern über leicht vermeidbare Fehler auszudrücken. Oft in Gesprächen über verpasste Gelegenheiten im Beruf, in Beziehungen oder im Alltag.