코앞의 것을 못 본다

koapui geoseul mot boda◆मुहावरा

स्पष्ट बात को न देख पाना

그는 코앞의 것을 못 보고 큰 실수를 저질렀다.

उसने नाक के सामने की बात नहीं देखी और बड़ी गलती की।

अनौपचारिक

जो चीज़ नाक के बहुत करीब है, उसे भी नहीं देख पाना; अर्थात स्पष्ट या निकट की बात को अनदेखा करना।

친구가 내 앞에 서 있었는데도 나는 코앞의 것을 못 본 듯했다.

भले ही दोस्त मेरे सामने खड़ा था, मैं ऐसा लगा जैसे नाक के सामने की बात नहीं देख रहा हूँ।

अक्सर तब उपयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति स्पष्ट संकेत या निकट की जानकारी को नजरअंदाज कर देता है।

शब्द संयोजन

코앞에 있다नाक के पास होना코앞을 보다नाक के पास देखना

समानार्थी शब्द

눈앞의 일을 놓치다 눈앞을 못 보다

विलोम शब्द

눈앞을 보다 코앞을 보다

शब्द की उत्पत्ति

कोरियाई भाषा में '코앞' (नाक के सामने) से उत्पन्न एक मुहावरा; शाब्दिक रूप से नाक के बहुत पास की चीज़ को न देख पाना, परन्तु व्यावहारिक रूप से स्पष्ट बात को अनदेखा करना।

उपयोग नोट्स

अधिकतर अनौपचारिक वार्तालाप में प्रयोग होता है; औपचारिक लेखन में वैकल्पिक अभिव्यक्ति जैसे '명백한 사실을 간과하다' का प्रयोग बेहतर रहता है।

कोरियाई-हिन्दी शब्दकोश

Browse more Korean→Hindi words →