隔断
gé duàn中级
「隔断」はどういう意味ですか？
分隔空间或阻断联系客厅用玻璃墙隔断成两个区域。
用玻璃墙将客厅分成两个独立的空间。
「隔断」の正しい使い方は？
正式
用物理结构将空间分隔成不同部分
装修时，我们用木板将大房间隔断成卧室和书房。
通过木板将大房间分隔为两个独立功能区域。
这面墙是用来隔断噪音的。
这面墙用于阻断或减少噪音传播。
可指实体隔断（如墙、屏风）或抽象隔断（如阻断联系）。
正式
阻断、中断某事物的联系或发展
政府出台政策隔断灰色收入。
政府制定政策以切断或阻止灰色收入的流通。
这场争议隔断了双方的合作关系。
这场争议导致双方合作关系中断。
多用于抽象意义，如阻断关系、联系或资金流。
相关短语
专业提示
区分实体与抽象用法
‘隔断’既可指具体的空间分隔（如‘玻璃隔断’），也可指抽象的阻断（如‘隔断联系’）。注意根据上下文判断其具体含义。
黄金法则
隔断 vs 隔离
‘隔断’强调‘阻断连续性’，如空间或联系；‘隔离’强调‘分离且独立’，如传染病隔离或社会隔离。
词源
由动词“隔”（阻断）和名词“断”（中断）组合而成，强调通过物理或抽象手段阻断连续性。
用法说明
1. 实体隔断多用于建筑或装修场景；抽象隔断多用于社会、经济或关系层面。2. 在法律或合同中，可指‘隔断责任’（切断责任链）。3. 口语中有时简化为‘隔’（如‘把这间屋子隔一下’）。
单词拆解
隔
阻断、阻止
root断
中断、切断
root汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。