销声匿迹
xiāo shēng nì jì中级
「销声匿迹」はどういう意味ですか？
完全消失不见自从上次争吵后，他就销声匿迹了，再也没有出现过。
争吵后他完全消失，没有任何音信或踪迹。
「销声匿迹」の正しい使い方は？
正式
形容人或事物彻底消失，不再出现或露面。
自从那个神秘组织被取缔后，它的成员便销声匿迹，再无踪影。
组织被取缔后，成员完全消失，没有任何活动迹象。
这位作家在成名后突然销声匿迹，令读者们深感遗憾。
作家突然消失，不再写作或公开活动。
多用于描述人或事物突然、彻底地消失，带有强烈的失踪或隐匿感。
相关短语
专业提示
区分‘销声匿迹’与‘无影无踪’
‘销声匿迹’强调主动或被动地长期消失，带有‘隐匿’的主观色彩；‘无影无踪’仅描述客观上的消失，无主观隐匿意图。例如：‘他销声匿迹多年’（主动隐藏），‘钱包无影无踪了’（客观消失）。
黄金法则
‘销声匿迹’的使用场景
适用于描述人、组织、事件等长期或永久性消失，且通常带有‘刻意隐藏’或‘突然消失’的语义。例如：间谍活动销声匿迹、明星突然销声匿迹、传统工艺销声匿迹。
词源
出自《后汉书·党锢传序》：「袁绍锋锐矜豪，不入曹操，终为叛逆。销声匿迹者，固可得而诛之。」本指隐藏形迹，不露真名。后演变为完全消失不见的意思。
用法说明
1. 多用于书面语，带有强烈的消失感；2. 一般指主动或被动地长期消失，非短暂隐藏；3. 不用于描述物理上的短暂遮挡或隐藏。
单词拆解
销声
消除声音，不发出声响
动宾结构匿迹
隐藏踪迹，不露形迹
动宾结构汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。