被压制
bèi yāzhì中级
「被压制」はどういう意味ですか？
被动受到压迫或控制他的才华被压制了多年，直到遇到伯乐才得以施展。
他的才华长期无法发挥，直到遇到赏识他的人才被释放。
「被压制」の正しい使い方は？
正式
指个体或事物因外部力量而无法正常发挥、表现或发展，通常带有消极或被动的含义。
在旧社会，女性的权利被压制，无法参与社会决策。
旧社会中，女性的权利受到限制，无法参与社会决策。
创意团队的想法被管理层压制，导致项目进展缓慢。
管理层阻碍创意团队的想法，导致项目进展缓慢。
常用于描述权利、才能、情感等被外部因素（如体制、权威、环境）限制或抑制的状态。
相关短语
专业提示
区分“被压制”与“被压抑”
“被压制”多指外部环境或权力结构对个体的限制（如体制、社会风气），而“被压抑”更侧重于内在情感或欲望的抑制（如心理压抑）。例如：“她的艺术天赋被体制压制” vs.“她的愤怒被内心压抑”。
黄金法则
使用场景判断
当描述外部力量（如政府、公司、传统观念）对个体或群体的限制时，优先使用“被压制”。例如：“少数族裔的声音被主流社会压制”而非“被压抑”。
词源
由动词“压制”（yāzhì，指通过强力控制或限制）与被动助词“被”（bèi）组合而成，强调主体处于被动接受压制的状态。
用法说明
多用于正式或书面语境，强调外部压迫或限制的消极影响。在口语中，可替换为“被压抑”或“被限制”，但“被压制”更强调系统性或结构性的压迫。
单词拆解
被
表示被动，主体未主动发起动作
grammatical particle压制
通过强力或权威手段限制或控制
verb汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。