翻开新篇章
fān kāi xīn piān zhāng中级
「翻开新篇章」はどういう意味ですか？
开启新的开始经过多年的努力，他终于翻开了人生新篇章。
经过多年奋斗，他终于开启了人生的新阶段。
「翻开新篇章」の正しい使い方は？
正式
开始一个新的阶段或进程，尤指在事业、生活或项目中。
这家公司决定翻开数字化转型的新篇章。
这家公司决定开始数字化转型的新阶段。
她辞去了稳定的工作，希望翻开创业的新篇章。
她放弃了稳定的工作，希望开启创业的新生活。
常用于书面语或正式场合，强调从旧状态向新状态的转变。
相关短语
专业提示
避免字面误解
‘翻开新篇章’是比喻用法，指代‘开始新阶段’，而非真的打开书本。初学者可能因字面意思误解，需结合上下文理解。
黄金法则
搭配使用规范
该短语通常与表示‘人生’、‘事业’、‘历史’等抽象概念的词语搭配，如‘翻开人生新篇章’。避免与具体物品（如‘书本’）搭配使用。
词源
由动词“翻开”（打开书页或开始新事物）和名词“新篇章”（新的篇幅或阶段）组成。源于古代书籍以卷轴形式保存，翻开书页即意味着开始新的内容。现代引申为开启新的生活或事业阶段。
用法说明
1. 多用于积极或正式的语境，强调主动改变或进步。 2. 可用于个人、团队或组织的发展。 3. 后常接表示时间的词语（如‘人生’、‘事业’、‘历史’）以明确新阶段的范围。
单词拆解
翻开
打开、开始
verb新
刚出现的、最近的
adjective篇章
文章的段落或阶段
noun汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。