竹篮打水
zhúlán dǎ shuǐ中级
「竹篮打水」はどういう意味ですか？
徒劳无功他费了半天劲，结果竹篮打水一场空。
他付出了很多努力，但最终一无所获。
「竹篮打水」の正しい使い方は？
文学
比喻费力不讨好，白费力气却没有任何收获。
明明准备了很久，结果面试却失败了，真的是竹篮打水。
明明准备了很久，结果面试却失败了，真的白费力气。
他帮朋友做了很多事，没想到朋友不仅不感谢，还反过来责怪他，真是竹篮打水。
他帮朋友做了很多事，没想到朋友不仅不感谢，还反过来责怪他，真的是白费力气。
常用于形容付出与回报不成正比的情况。
相关短语
专业提示
避免误用
「竹篮打水」强调的是「付出与回报不成正比」，而非「方法错误」。例如：「他努力工作但工资很低」适合用此成语，但「他用错方法解题」则不适合。
黄金法则
情境匹配
此成语通常用于对他人的行为或结果进行评价，而不是描述自己的感受。例如：「你帮他那么多忙，结果他反过来怪你，真是竹篮打水！」
词源
出自宋代释普济《五灯会元·卷十五·大随和尚》：「我如篮子，你如水，我若入水，水不可得；你如篮子，我若入篮，篮不可得。」后演变为「竹篮打水一场空」。
用法说明
多用于贬义语境，表示努力或付出没有得到应有的回报。使用时需注意语气，避免误用于中性或褒义场合。
单词拆解
竹篮
用竹子编制的篮子
noun打水
用篮子捞水
verb phrase竹篮打水
字面意思为用竹篮捞水，比喻徒劳无功
idiom汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。