Looking up...
浮现
fú xiàn中级
「浮现」はどういう意味ですか？
逐渐显现泪水渐渐地从她的眼眶中浮现出来。
眼泪慢慢地出现在她的眼眶里。
「浮现」の正しい使い方は？
正式
逐渐显现或呈现出来，尤指从模糊到清晰的过程
记忆中的画面渐渐浮现在脑海中。
过去的记忆逐渐清晰地出现在脑海里。
问题的答案在讨论中逐渐浮现。
通过讨论，问题的答案慢慢变得明确。
强调从无到有、从隐到显的过程，常用于抽象事物（如记忆、想法、情感）的显现。
相关短语
专业提示
区分「浮现」与「出现」
「出现」强调突然或明确的显现（如「突然出现一个陌生人」），而「浮现」侧重从模糊到清晰的渐进过程（如「真相逐渐浮现」）。
黄金法则
主语选择
主语通常为抽象事物（记忆、想法、情感、景象），如「画面浮现」「真相浮现」。具体物体少用（如✗「桌子浮现」）。
词源
「浮」意为漂浮、显露，「现」指显现、出现。合指逐渐显露出来，源于古代汉语中对视觉或心理现象的描述。
用法说明
1. 常用于书面语或正式场合，口语中较少使用。 2. 多指抽象事物（如情感、想法、记忆）的显现，少用于具体物体。 3. 可与「渐渐地」「逐渐」等副词搭配使用，强调过程。
单词拆解
浮
漂浮、显露
root现
显现、出现
root汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。