急急忙忙
jí ji máng mang中级
「急急忙忙」はどういう意味ですか？
非常匆忙的样子他急急忙忙地跑出去，连外套都忘了穿。
他匆忙地跑出去，连外套都忘了穿。
「急急忙忙」の正しい使い方は？
非正式
形容动作非常匆忙、慌张的样子
上班快迟到了，他急急忙忙地冲出门。
因为快迟到了，他匆忙地冲出门。
孩子急急忙忙地跑来告诉我好消息。
孩子兴奋地跑来告诉我好消息。
通常用于描述因时间紧迫或情绪激动而行动迅速的状态。
相关短语
专业提示
区分「急急忙忙」与「匆匆忙忙」
「急急忙忙」强调动作的慌张和紧迫感，通常因时间紧迫或情绪激动；「匆匆忙忙」则更侧重于动作的快速，但不一定包含慌张的语义。例如：「他匆匆忙忙地吃完饭就走了」（仅强调快速）、「他急急忙忙地跑出去，连外套都忘了穿」（强调慌张）。
黄金法则
使用场景
「急急忙忙」常用于描述因时间紧迫、情绪激动或突发情况而行动迅速且显得慌张的场景。例如：赶时间、突发事件、情绪激动等。
词源
由两个重叠的「急」和「忙」组成，通过叠词形式强化匆忙的语义。
用法说明
常用于口语或书面语中描述因时间紧迫或情绪激动而行动迅速的场景。注意与「匆匆忙忙」的细微差别：「急急忙忙」更强调动作的慌张和紧迫感，而「匆匆忙忙」则更侧重于动作的快速。
单词拆解
急
着急、紧迫
root忙
忙碌、急促
root汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。