居家隔离
jū jiā gé lí中级
「居家隔离」はどういう意味ですか？
在家中进行隔离防控由于疫情，他需要居家隔离两周。
由于疫情防控需要，他必须在家中隔离两周。
「居家隔离」の正しい使い方は？
医学
正式
在家中进行隔离以避免疾病传播或执行防疫政策
新冠疫情期间，很多密接者被要求居家隔离。
疫情期间，与确诊病例有密切接触的人需要在家中隔离观察。
她因发烧被医生建议居家隔离观察。
医生建议她因发烧症状暂时在家中隔离，避免传染他人。
常用于公共卫生政策或个人健康管理场景，强调在家中进行隔离而非集中隔离。
相关短语
专业提示
区分'居家隔离'与'集中隔离'
居家隔离指在家中进行隔离，适用于轻症或无症状感染者；集中隔离指在指定场所（如酒店、医院）进行隔离，适用于重症或有传播风险人群。
黄金法则
居家隔离的正确表达
在中文中，'居家隔离'通常与'执行'、'进行'、'落实'等动词搭配使用，避免直接用'做居家隔离'（不符合中文表达习惯）。
词源
由动词'居家'（在家生活）与名词'隔离'（separation to prevent disease spread）组合而成，形成于21世纪初期新冠疫情期间。'居家'强调地点在家中，'隔离'指防疫措施，合并后形成专用术语。
用法说明
1. 多用于官方文件或正式场合，如疫情通报、防控指南；2. 与'集中隔离'相对，强调在家中进行；3. 可单独使用，也可与'期间'、'政策'等词搭配；4. 非正式场合可简称为'居家'（如'居家两周'）。
单词拆解
居家
在家中生活或待在家里
compound隔离
将患者或疑似感染者与健康人群分开，防止疾病传播
root汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。