实在是
shí zài shì中级
「实在是」はどういう意味ですか？
确实非常这道菜实在是太好吃了！
这道菜确实非常好吃，让人印象深刻。
「实在是」の正しい使い方は？
非正式
用于强调某事物或情况确实到达了很高的程度，带有赞叹或确认的语气。
他的表现实在是太好了，让大家都很佩服。
他的表现确实非常出色，令所有人钦佩。
这个地方实在是太美了，我都不想走了。
这个地方确实非常美丽，让人流连忘返。
通常用于肯定或赞美的语境，强调程度远超预期。口语中常见，书面语中较少使用。
相关短语
专业提示
避免过度使用
在书面语或正式场合，'实在是'显得口语化，建议改用'确实'或'的确'。例如：'这部电影确实很感人'比'这部电影实在是很感人'更正式。
黄金法则
程度强化
当需要强调某事物的程度极高时，'实在是'比'实在'或'是'更有力量。例如：'这道菜实在是太辣了!'比'这道菜实在太辣了!'语气更强。
情感色彩
使用'实在是'通常带有主观情感（如赞叹、惊讶、不满等），而'确实'更中性。例如：'他实在是太聪明了!'（赞叹）vs '他确实很聪明。'（陈述事实）。
词源
由副词'实在'（确实、的确）加上系词'是'构成。'实在'本身源自古代汉语'实有其事'的表达，强调真实性；'是'在此处作为语气助词，用于加强肯定语气。
用法说明
1. 多用于口语，书面语中可替换为'确实'或'的确'以保持正式。 2. 后接形容词或动词短语时，强调程度极高。 3. 否定形式较少使用，通常用'不算实在是...'表示委婉否定。 4. 在正式文本中，建议避免使用，以免显得口语化。
单词拆解
实在
确实、的确
副词是
语气助词，加强肯定
助词汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。