分隔开来
fēn gé kāi lái中级
「分隔开来」はどういう意味ですか？
将事物分开这条河将城市分隔开来。
这条河将城市分成两部分。
「分隔开来」の正しい使い方は？
neutral
将原来连在一起的事物或空间分开，使其不再连接或接触。
高速公路的修建将两个村庄分隔开来。
高速公路阻断了两个村庄之间的联系。
玻璃墙将办公区和休息区分隔开来。
玻璃墙将两个区域物理隔离。
强调的是空间或物理上的分离，通常用于描述阻断连接或接触的状态。
相关短语
专业提示
区分'分隔开来'与'分开'
'分隔开来'强调的是分离后的状态（结果），而'分开'更侧重动作本身（过程）。例如：'这条河将村庄分隔开来'（结果）vs '请把书分开放'（动作）。
黄金法则
使用场景
当描述因外部因素（如建筑、河流、墙壁）导致的空间或实体分离时，优先使用'分隔开来'。例如：'山脉将两个城市分隔开来'。
词源
由动词'分隔'（fēn gé，表示分开）和趋向动词'开来'（kāi lái，表示动作完成或结果）组成。'分隔'源自古代汉语，意为将整体分成部分；'开来'强调动作的完成状态。整体结构体现了空间或物理上的分离过程。
用法说明
1. 通常用于描述物理空间或实体的分离，如地理、建筑或自然景观。 2. 不适用于抽象概念的分离（如思想、感情），此时应使用'分开'或'隔离'。 3. 在正式文本中常见，如地理描述、建筑说明或文学作品。
单词拆解
分隔
分开隔离
verb开来
动作完成或结果状态
resultative complement汉语词典
この定義はコンテンツバージョン3.7.0です。 誤りや不足にお気づきですか？改善にご協力ください。下をクリックして、レビューチームに提案をお送りください。