Looking up...
庸庸碌碌
yōng yōng lù lù◆관용구
「庸庸碌碌」はどういう意味ですか？
보잘것없이 살아가다他一辈子庸庸碌碌，没有任何成就。
그는 평생 보잘것없이 살아가며 아무런 성과도 없었다.
「庸庸碌碌」の正しい使い方は？
격식체
보잘것없이 평범하고 무의미하게 살아가는 모습이나 상태를 가리키는 말로, 특별한 재능이나 업적이 없이 그저 세월만 보내는 경우를 뜻한다.
庸庸碌碌한 인생을 보내지 말고, 꿈을 좇아 살아가라.
보잘것없이 살아가는 인생을 보내지 말고, 꿈을 좇아 살아가라.
그는庸庸碌碌한 삶에서 벗어나 새로운 도전을 시작했다.
그는 보잘것없는 삶에서 벗어나 새로운 도전을 시작했다.
주로 부정적인 의미로 사용되며, '보잘것없는 인생', '무의미한 삶' 등으로도 번역될 수 있다.
관련 표현
프로 팁
한국어 표현과의 차이점
'庸庸碌碌'은 중국어에서 한 사람의 인생 전체를 비판적으로 묘사하는 데 사용되는 반면, 한국어에서는 '보잘것없다'라는 형용사가 개인의 특정 행동이나 상태를 묘사하는 데 더 자주 사용된다. 예를 들어, 한국어로는 '그는庸庸碌碌한 삶을 살고 있다'라고 하기보다는 '그는 보잘것없이 살고 있다'라고 표현하는 경우가 많다.
황금 법칙
사용 시 주의사항
이 단어는 상대방을 비하하거나 비판하는 뉘앙스가 강하므로, 존중이 필요한 상황에서는 사용을 삼가야 한다. 또한, 상대방의 인생을 평가하는 듯한 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 대화에서 신중히 사용해야 한다.
어원
이 사자성어는 '庸庸'과 '碌碌' 두 부분으로 나뉘며, 각각 '보통의', '평범한'을 뜻하는 '庸'과 '碌碌'이 반복되어 '보잘것없고 평범하다'는 의미를 강조한다. 유래는 《尚书(상서)》의 '庸庸祗祗(용용지지)'에서 유래하였으며, 본래는 '공경하다'는 뜻이었으나 후대에 '보잘것없다'는 부정적 의미로 변하였다.
사용 참고
이 단어는 주로 한 사람의 인생이나 태도를 비판적으로 묘사할 때 사용된다. 부정적인 뉘앙스가 강하므로 상대방을 칭찬하거나 격려하는 상황에서는 사용을 피하는 것이 좋다.
단어 분해
庸
보통의, 평범한, 보잘것없는
root庸
보통의, 평범한, 보잘것없는
root碌
보잘것없는, 평범한
root碌
보잘것없는, 평범한
root汉韩词典