Looking up...
互相帮助互相支持
hùxiāng bāngzhù hùxiāng zhīchí
「互相帮助互相支持」はどういう意味ですか？
s'entraider et se soutenir mutuellement在团队工作中，我们应该互相帮助互相支持。
Dans le travail d'équipe, nous devrions nous entraider et nous soutenir mutuellement.
「互相帮助互相支持」の正しい使い方は？
formel
Expression décrivant une relation où deux ou plusieurs personnes s'aident et se soutiennent de manière réciproque.
同事之间互相帮助互相支持，工作效率会更高。
Entre collègues, s'entraider et se soutenir mutuellement améliore l'efficacité au travail.
家人之间应该互相帮助互相支持，共同面对困难。
Entre membres d'une famille, il faut s'entraider et se soutenir mutuellement pour affronter les difficultés ensemble.
Cette expression met l'accent sur la réciprocité et la solidarité dans une relation interpersonnelle ou collective.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les discours sur la coopération, la famille ou les relations professionnelles. Elle peut aussi être utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer l'harmonie sociale.
Règle d'or
Règle de réciprocité
L'expression insiste sur l'idée que l'aide et le soutien doivent être mutuels. Ne pas confondre avec des phrases comme '帮助某人' (aider quelqu'un) qui n'impliquent pas nécessairement de réciprocité.
Origine du mot
Composé de deux structures parallèles : '互相帮助' (s'entraider) et '互相支持' (se soutenir mutuellement). '互相' signifie 'mutuellement', '帮助' signifie 'aider', et '支持' signifie 'soutenir'. Cette expression reflète un concept culturel chinois de réciprocité et de solidarité dans les relations humaines.
Notes d'usage
Utilisée principalement dans des contextes formels ou semi-formels pour décrire des dynamiques positives dans des groupes (famille, équipe, communauté). Peut aussi apparaître dans des discours politiques ou sociaux pour promouvoir la coopération.
Décomposition du mot
互相
mutuellement, réciproquement
adverbe帮助
aider
verbe支持
soutenir, appuyer
verbe汉法词典