暴雨来临时
「暴雨来临时」はどういう意味ですか？
bei herannahendem Starkregen暴雨来临时，记得关紧门窗。
Bei herannahendem Starkregen solltest du Türen und Fenster gut schließen.
「暴雨来临时」の正しい使い方は？
der Moment, in dem ein starker Regen beginnt
暴雨来临时，天空突然变得漆黑。
Wenn der Starkregen beginnt, verdunkelt sich der Himmel plötzlich.
暴雨来临时，我们应该尽快找到 einen sicheren Ort.
Bei herannahendem Starkregen sollten wir schnell einen sicheren Ort finden.
Kann auch im übertragenen Sinne für eine bevorstehende Krise oder schwierige Situation verwendet werden (z.B. 'Eine politische Krise ist wie暴雨来临时').
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im übertragenen Sinn
Die Phrase kann auch für bevorstehende Probleme oder Krisen verwendet werden (z.B. 'Wenn die Prüfungsergebnisse veröffentlicht werden, ist暴雨来临时 für viele Studenten').
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Im wörtlichen Sinne bezieht sich die Phrase auf Wetterphänomene. Im übertragenen Sinne kann sie für unangenehme oder bedrohliche Ereignisse stehen.
Wortursprung
Kombination aus '暴雨' (starker Regen, wörtlich 'gewalttätiger Regen') und '来临时' (wörtlich 'wenn es kommt'). Beide Teile sind klassische chinesische Wortbildungen: '暴' (gewalttätig, heftig) + '雨' (Regen) und '来临' (kommen, nahen) + '时' (Zeitpunkt).
Verwendungshinweise
Wird oft in Wetterberichten oder Warnungen verwendet. Kann auch metaphorisch für unangenehme oder bedrohliche Ereignisse stehen (z.B. 'Eine Krise ist wie暴雨来临时').