tính cách tốt bụng

/tïŋ˧˥ kàk̚˦ˀ tö̰t˧ˀ ɓṵŋ˧ˀ/

좋은 성격

Cô ấy là người có tính cách tốt bụng nên ai cũng yêu quý.

그녀는 성격이 좋아서 모두가 좋아해요.

비격식체

좋은 마음씨와 친절한 성격을 가진 사람

Tôi thích những người có tính cách tốt bụng vì họ luôn giúp đỡ mọi người.

나는 항상 사람들을 돕는 착한 성격의 사람들을 좋아한다.

Anh trai tôi là người tốt bụng nhất mà tôi biết.

내 형은 내가 아는 사람 중 가장 친절한 사람이다.

이 표현은 상대방의 성격을 칭찬할 때 주로 사용되며, 'tốt bụng'은 '착하다'로 번역할 수 있습니다.

'tính cách tốt bụng'에서 'bụng'의 'ụ'는 베트남어의 'ư' 발음으로, 입술을 둥글게 하고 혀를 뒤로 살짝 당기며 발음합니다. 한국어의 '으' 발음과 비슷하지만 더 강하게 발음됩니다.

'tính cách tốt bụng'은 단순히 '착한 성격'으로 번역할 수 있지만, 상대방에 대한 존경을 표현할 때는 '마음씨가 고운 분' 또는 '인품이 좋은 분'으로 번역하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

'tính cách'는 '성격'을, 'tốt bụng'은 '마음씨가 좋다'를 의미하는 'bụng'이 '배'를 뜻하는 본래 의미에서 '마음'으로 확장된 표현입니다. 'bụng'은 고대 베트남어에서 '내장'을 뜻하던 말이 점차 '마음'을 상징하는 단어로 변화했습니다.

이 표현은 일상 대화에서 상대방의 성격을 칭찬할 때 자주 사용됩니다. 'tốt bụng'은 '착하다'로 번역할 수 있지만, 'tính cách'는 '성격'으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 문맥에 따라 '좋은 성격' 또는 '마음씨 착함'으로도 사용할 수 있습니다.

tính cách

성격

compound

tốt

좋은

adjective

bụng

마음씨

noun

Từ Điển Việt Hàn