Looking up...
tính cách hiểm độc
/tɪŋ˧˦ kajk̚˧˦ hiəm˧˨ʔ zəwk̚˧˨ʔ/
carattere subdolo e malvagio
Anh ấy có tính cách hiểm độc, luôn tìm cách hại người khác.
Ha un carattere subdolo e malvagio, cerca sempre di nuocere agli altri.
Formale
persona con un carattere caratterizzato da malizia, perfidia e tendenza a danneggiare gli altri in modo subdolo e calcolato.
Cô ấy không bao giờ tha thứ cho những ai chọc tức tính cách hiểm độc của mình.
Non perdona mai chiunque provochi il suo carattere subdolo e malvagio.
Tính cách hiểm độc của hắn khiến mọi người xa lánh.
Il suo carattere subdolo e malvagio lo ha fatto allontanare da tutti.
Spesso usato per descrivere persone che agiscono con doppiezza, tradimento o intenzioni malevole nascoste dietro un'apparenza innocua.
Collocazioni
người có tính cách hiểm độcpersona con carattere subdolo e malvagiobản tính hiểm độcnatura subdola e malvagia
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'hiểm độc' e 'ác độc'
'Hiểm độc' sottolinea la subdoleria e l'insidiosità delle azioni, mentre 'ác độc' si concentra sulla crudeltà e la malvagità intrinseca. Esempio: 'Kế hoạch hiểm độc' (piano subdolo) vs. 'lời nói ác độc' (parole crudeli).
Regola d'oro
Uso di 'tính cách hiểm độc'
Questa frase si usa per persone, non per animali o oggetti. È una valutazione morale negativa che implica intenzionalità dannosa.
Origine della parola
Composto da 'tính cách' (carattere) + 'hiểm độc' (subdolo e velenoso). 'Hiểm độc' deriva da 'hiểm' (pericoloso, insidioso) + 'độc' (veleno), con riferimento sia al fisico che al morale.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio quotidiano e letterario per descrivere persone con tratti caratteriali negativi profondi. Può essere usata sia in contesti formali che informali, ma è sempre negativa.
Analisi della parola
tính cách
carattere, indole
compoundhiểm độc
subdolo e velenoso (nel senso morale)
compoundTừ Điển Việt Ý