Looking up...
đồ ăn
/ɗo˧˩ ʔan˧˧/
nourriture
Tôi thích đồ ăn Việt Nam.
J'aime la nourriture vietnamienne.
formel
aliments ou plats destinés à être consommés par les humains, en tant que source de nutrition.
Anh ấy nấu đồ ăn ngon lắm.
Il cuisine très bien.
Bữa trưa hôm nay có đồ ăn gì?
Qu'y a-t-il pour le déjeuner aujourd'hui ?
Utilisé couramment pour désigner tout type de nourriture, qu'elle soit préparée à la maison ou achetée.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'thức ăn'
'Đồ ăn' est plus familier et courant dans la conversation quotidienne, tandis que 'thức ăn' peut avoir une connotation plus générale ou même technique (par exemple, dans l'agriculture). 'Món ăn' est souvent utilisé pour désigner un plat spécifique ou un repas préparé.
Règle d'or
Utilisation correcte
Employez 'đồ ăn' pour parler de nourriture en général ou dans des contextes informels. Évitez de l'utiliser pour désigner des ingrédients bruts (comme 'viande' ou 'riz'), sauf si vous parlez de plats préparés.
Origine du mot
Composé de 'đồ' (objet, chose) et 'ăn' (manger). 'Đồ' ici indique une catégorie d'objets concrets, tandis que 'ăn' spécifie la fonction de ces objets. La combinaison reflète l'idée d'objets destinés à être mangés.
Notes d'usage
Dans la langue quotidienne, 'đồ ăn' est plus courant que 'thức ăn' ou 'món ăn', qui peuvent sembler plus formels ou littéraires. 'Đồ ăn' est neutre et s'applique à tous les types de nourriture.
Décomposition du mot
đồ
objet, chose (indique une catégorie concrète)
nomăn
manger
verbeTừ Điển Việt Pháp