có công mài sát có ngày nên kim

/kɔw kəwŋ maj sat kɔw ŋaj nen kim/◆tục ngữ

công lao sẽ được công nhận

Anh đã cố gắng rất nhiều trong việc học tập, và cuối cùng anh đã đạt được kết quả tốt.

Anh đã cố gắng rất nhiều trong việc học tập, và cuối cùng anh đã đạt được kết quả tốt, vì 'có công mài sát có ngày nên kim'.

◆ Nghĩa thực sự

Nếu ai đó cố gắng và chăm chỉ làm việc, thì cuối cùng họ sẽ đạt được kết quả tốt.

¶ Nghĩa đen

Nếu ai đó mài một thanh sắt, thì cuối cùng nó sẽ trở thành một thanh kim.

Phân tích nghĩa đen

có côngcó nỗ lực+mài sátmài một thanh sắt+có ngàyđạt được kết quả+nên kimtrở thành một thanh kim

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of someone grinding iron until it becomes steel, symbolizing perseverance leading to success.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

A parent encouraging their child to study hard, saying 'có công mài sát có ngày nên kim' to motivate them.

◉ Lưu ý văn hóa

This proverb originates from Vietnamese folklore and emphasizes the value of hard work and perseverance.

trang trọngthông thường

Nếu ai đó cố gắng và chăm chỉ làm việc, thì cuối cùng họ sẽ đạt được kết quả tốt.

Chị đã dành nhiều thời gian học tiếng Anh, và cuối cùng chị đã vượt qua kỳ thi IELTS.

Chị đã dành nhiều thời gian học tiếng Anh, và cuối cùng chị đã vượt qua kỳ thi IELTS, vì 'có công mài sát có ngày nên kim'.

Anh đã cố gắng rất nhiều trong việc kinh doanh, và cuối cùng anh đã thành công.

Anh đã cố gắng rất nhiều trong việc kinh doanh, và cuối cùng anh đã thành công, vì 'có công mài sát có ngày nên kim'.

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác tiếp tục cố gắng và không bỏ cuộc.

Cụm từ kết hợp

có công mài sátcố gắng và chăm chỉ làm việccó ngày nên kimđạt được kết quả tốt

cố gắng và chăm chỉ làm việc

có ngày nên kimcụm từ

đạt được kết quả tốt

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống khuyến khích

Câu nói này thường được sử dụng để khuyến khích người khác tiếp tục cố gắng và không bỏ cuộc.

Quy tắc vàng

Khuyến khích cố gắng

Câu nói này thường được sử dụng để khuyến khích người khác tiếp tục cố gắng và không bỏ cuộc.

Nguồn gốc từ

Câu nói này có nguồn gốc từ một câu chuyện cổ tích Việt Nam về một người đàn ông cố gắng mài một thanh sắt cho đến khi nó trở thành một thanh kiếm.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác tiếp tục cố gắng và không bỏ cuộc.

Phân tích từ

có công

có nỗ lực

phrase

mài sát

cố gắng và chăm chỉ làm việc

phrase

có ngày

đạt được kết quả

phrase

nên kim

trở thành một vật có giá trị

phrase

Từ Điển Tiếng Việt

さらにVietnamese→Vietnameseの単語を閲覧 →

có công mài sát có ngày nên kim

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống khuyến khích

Quy tắc vàng

Khuyến khích cố gắng

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ