uống nước nhờ nguồn

/uŋŋ mɨ̀ə̯ nɨ̀ə̯ŋ/◆Sprichwort

Undankbarkeit zeigen

◆ Was es wirklich bedeutet

Undankbarkeit gegenüber denen zeigen, die einem geholfen oder Unterstützung gegeben haben

¶ Wörtliche Bedeutung

Wasser aus einer Quelle trinken, aber die Quelle selbst ignorieren oder vergessen

Wörtliche Aufschlüsselung

uống nướcWasser trinken+nhờ nguồnvon der Quelle abhängen

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Person, die Wasser aus einer Quelle trinkt, aber die Quelle selbst nicht beachtet oder sogar vergisst, woher das Wasser kommt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kind verlässt sich auf die finanzielle Unterstützung seiner Eltern, aber wenn die Eltern alt werden, kümmert es sich nicht um sie. In diesem Fall würde man sagen: 'Nó uống nước nhờ nguồn.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Sprichwort ist ein zentraler Bestandteil der vietnamesischen Moralvorstellungen und wird oft in der Erziehung verwendet, um die Bedeutung von Dankbarkeit und Respekt zu vermitteln. Es stammt aus der traditionellen Agrargesellschaft, in der die Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Wasserquellen eine zentrale Rolle spielte.

literarisch

Undankbarkeit gegenüber denen zeigen, die einem geholfen oder Unterstützung gegeben haben

Anh ấy uống nước nhờ nguồn khi quên hết những gì gia đình đã làm cho anh.

Er zeigte Undankbarkeit gegenüber seiner Familie, indem er alles vergaß, was sie für ihn getan hatte.

Das Sprichwort betont die moralische Pflicht, Dankbarkeit zu zeigen, besonders gegenüber Eltern oder Wohltätern.

Synonyme

vong ơn bội nghĩa ăn cháo đá bát

Antonyme

uống nước nhớ nguồn ơn nghĩa

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Dieses Sprichwort spiegelt den konfuzianischen Wert der Dankbarkeit wider, der in der vietnamesischen Kultur tief verwurzelt ist. Es wird oft in Familien oder Bildungszusammenhängen verwendet, um Respekt und Dankbarkeit zu lehren.

Goldene Regel

Verwendung in der Praxis

Verwende das Sprichwort, wenn du Undankbarkeit kritisieren möchtest. Achte darauf, den Kontext klar zu machen, da es sonst als zu hart oder moralisierend wahrgenommen werden kann.

Wortursprung

Das Sprichwort setzt sich aus 'uống nước' (Wasser trinken), 'nhờ' (dank der Hilfe von) und 'nguồn' (Quelle) zusammen. Es stammt aus der traditionellen vietnamesischen Vorstellung, dass man stets die Quelle des eigenen Wohlstands achten soll.

Verwendungshinweise

Wird oft in moralischen oder lehrhaften Kontexten verwendet, um Undankbarkeit zu kritisieren. Kann auch in informellen Gesprächen über respektloses Verhalten gegenüber Wohltätern verwendet werden.

Wortzerlegung

uống nước

Wasser trinken

phrase

nhờ

dank der Hilfe von

preposition

nguồn

Quelle

noun

Từ Điển Việt Đức

さらにVietnamese→Germanの単語を閲覧 →