Looking up...
thấm
/tʰəm˧˥/
「thấm」はどういう意味ですか？
durchdringen, aufnehmenNước đã thấm vào giấy.
Das Wasser ist in das Papier eingedrungen.
「thấm」の正しい使い方は？
formell
Flüssigkeit oder Substanzen durchdringen oder aufnehmen
Áo của tôi đã thấm mồ hôi.
Mein Hemd ist mit Schweiß durchtränkt.
Kann sowohl für das Eindringen von Flüssigkeiten in ein Material als auch für das Aufnehmen von Flüssigkeit durch ein Material verwendet werden.
literarisch
Emotionen oder Ideen tief verinnerlichen
Tôi đã thấm hiểu ý nghĩa của câu chuyện.
Ich habe die Bedeutung der Geschichte tief verinnerlicht.
In literarischen Kontexten kann 'thấm' auch für das tiefe Verstehen oder Verinnerlichen von etwas stehen.
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
'Thấm' kann auch metaphorisch verwendet werden, um das tiefe Verstehen von etwas zu beschreiben, ähnlich wie 'verinnerlichen' oder 'verstehen' im Deutschen.
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Die Bedeutung von 'thấm' hängt stark vom Kontext ab. In physikalischen Kontexten bedeutet es 'durchdringen', während es in literarischen oder emotionalen Kontexten 'verinnerlichen' bedeuten kann.
Wortursprung
Abgeleitet vom vietnamesischen Verb 'thấm', das das Eindringen oder Aufnehmen von Flüssigkeiten oder Ideen beschreibt.
Verwendungshinweise
Das Verb 'thấm' wird häufig in alltäglichen Kontexten verwendet, um das Eindringen von Flüssigkeiten zu beschreiben, kann aber auch metaphorisch für das tiefe Verstehen von Ideen oder Emotionen verwendet werden.
Wortzerlegung
thấm
durchdringen, aufnehmen
rootTừ Điển Việt Đức