nhớ em

/ɲɔ˧˦ em˧/

Ich vermisse dich

Tôi nhớ em mỗi ngày.

Ich vermisse dich jeden Tag.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Ausdruck der tiefen emotionalen Bindung und des Verlangens, eine geliebte Person zu sehen oder mit ihr in Kontakt zu sein.

¶ Wörtliche Bedeutung

Erinnere dich an dich (wörtliche Übersetzung).

Wörtliche Aufschlüsselung

nhớerinnern+emdu

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von jemandem, der an eine geliebte Person denkt und sie vermisst, oft mit einer gewissen Wehmut oder Sehnsucht verbunden.

◈ Wann zu verwenden

Zwei Freunde, die sich lange nicht gesehen haben, treffen sich und einer sagt: 'Tôi nhớ em lắm.'

◉ Kulturelle Anmerkung

In der vietnamesischen Kultur wird 'nhớ em' oft in romantischen Liedern und Gedichten verwendet, um tiefe emotionale Bindung auszudrücken.

informell

Ein Ausdruck der Zuneigung und des Verlangens, jemanden zu sehen oder mit ihm in Kontakt zu sein, oft mit einer gewissen Melancholie oder Sehnsucht verbunden.

Sau khi chia tay, anh nhớ em rất nhiều.

Nach der Trennung vermisste er sie sehr.

Wird oft in romantischen oder engen freundschaftlichen Beziehungen verwendet.

Kollokationen

nhớ em nhiềudich sehr vermissennhớ em lắmdich sehr vermissen

Synonyme

nhớ ai thương nhớ tình nhớ

Antonyme

quên bỏ qua

Profi-Tipp

Kulturelle Nuancen

In Vietnam wird 'nhớ em' oft in romantischen Kontexten verwendet, kann aber auch für enge Freundschaften gelten.

Goldene Regel

Verwendung

Verwende 'nhớ em' nur für Menschen, zu denen du eine enge emotionale Bindung hast.

Wortursprung

Kombination der Wörter 'nhớ' (erinnern, vermissen) und 'em' (eine vertraute Anrede für eine geliebte Person, ähnlich wie 'du' oder 'Schatz').

Verwendungshinweise

Wird oft in Liedern, Gedichten und persönlichen Gesprächen verwendet, um tiefe emotionale Bindung auszudrücken.

Wortzerlegung

nhớ

erinnern, vermissen

root

eine vertraute Anrede für eine geliebte Person