Looking up...
강자에게 힘을 더해 주다
gangjaege himeul deo hae juda
fortalecer a los fuertes
그는 약한 자를 돕는 대신 강자에게 힘을 더해 주었다.
En lugar de ayudar a los débiles, él fortaleció a los fuertes.
formal
Dar apoyo o fortalecer a alguien que ya tiene poder o influencia, a menudo para aumentar su ventaja.
정부는 대기업에 세제 혜택을 주며 강자에게 힘을 더해 주었다.
El gobierno otorgó beneficios fiscales a las grandes empresas, fortaleciendo a los poderosos.
이 정책은 이미 부유한 계층에게 더 많은 자원을 제공하며 강자에게 힘을 더해 주는 것 같다.
Esta política parece estar proporcionando más recursos a las clases adineradas, fortaleciendo a los poderosos.
Esta expresión se usa a menudo en contextos políticos o sociales para criticar la desigualdad o el favoritismo hacia los poderosos.
Colocaciones
강자에게 유리한 정책política favorable a los poderosos강자에게 힘을 실어 주다dar poder a los fuertes
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto crítico
Esta expresión suele usarse en discusiones sobre justicia social o economía, destacando desigualdades.
Regla de oro
Uso político
A menudo se emplea en debates sobre políticas públicas para señalar sesgos hacia grupos poderosos.
Origen de la palabra
La expresión combina '강자' (los fuertes/poderosos), '힘' (fuerza/poder), y '더해 주다' (dar más), enfatizando la acción de aumentar el poder de quienes ya lo tienen.
Notas de uso
Se usa comúnmente en contextos donde se critica la concentración de poder o recursos en manos de los ya privilegiados.
Desglose de la palabra
강자
los fuertes o poderosos
root힘
fuerza o poder
root더해 주다
dar más o aumentar
rootDiccionario Coreano-Español