Looking up...
社会
shakai
「社会」はどういう意味ですか？
société社会のルールを守りましょう。
Respectons les règles de la société.
「社会」の正しい使い方は？
formel
Ensemble organisé des individus, des institutions et des relations qui structurent une communauté humaine, incluant ses normes, ses valeurs et ses structures économiques, politiques et culturelles.
社会の発展には教育が重要です。
L'éducation est essentielle pour le développement de la société.
現代社会の課題について議論しましょう。
Discutons des défis de la société moderne.
Peut désigner une société dans son ensemble ou un groupe spécifique (ex. société japonaise).
formel
Milieu professionnel ou organisationnel dans lequel une personne évolue, souvent lié à l'emploi ou à la carrière.
彼は社会人になってから忙しいです。
Depuis qu'il est entré dans la vie active, il est très occupé.
Utilisé pour distinguer les étudiants (学生) des travailleurs (社会人).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 社会 et 会社
社会 désigne la société dans son ensemble ou le milieu professionnel, tandis que 会社 signifie spécifiquement 'entreprise'. Par exemple, 会社員 (salarié) travaille dans une 会社 mais fait partie de la 社会.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
En japonais, 社会 est souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques. Pour parler de la société de manière informelle, on peut utiliser 世の中 (yononaka) ou 世間 (seken).
Origine du mot
Composé des kanji 社 (sha, 'association', 'temple') et 会 (kai, 'réunion', 'assemblée'). À l'origine, désignait une association religieuse ou un groupe organisé. Le sens moderne s'est développé avec l'industrialisation et l'urbanisation, incluant l'idée de communauté structurée.
Notes d'usage
Le mot est très polyvalent. Dans un contexte académique ou sociologique, il renvoie à la société dans son ensemble. Dans un contexte quotidien, il peut désigner le milieu professionnel ou l'environnement social d'une personne. Attention à ne pas confondre avec 会社 (kaisha, 'entreprise') ou 会社員 (kaishain, 'salarié').
Décomposition du mot
社
association, groupe organisé, temple
kanji会
réunion, assemblée, rencontre
kanjiDictionnaire Japonais-Français