リモートワーク
「リモートワーク」はどういう意味ですか？
télétravailリモートワークの導入で通勤時間がなくなりました。
Avec le télétravail, les temps de trajet ont disparu.
「リモートワーク」の正しい使い方は？
Mode de travail où l'employé exerce ses fonctions hors des locaux de l'entreprise, souvent depuis son domicile, en utilisant des outils numériques.
多くの企業がリモートワークを推進しています。
De nombreuses entreprises promeuvent le télétravail.
リモートワーク中はビデオ会議でコミュニケーションを取ります。
Pendant le télétravail, la communication se fait par visioconférence.
Souvent utilisé dans le contexte de la digitalisation des modes de travail. Peut inclure des horaires flexibles ou des équipes réparties géographiquement.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre リモートワーク et テレワーク
リモートワーク implique généralement un travail à distance sans contrainte géographique forte, tandis que テレワーク (télétravail au sens strict) désigne souvent un travail depuis un lieu fixe (comme le domicile) avec des outils spécifiques. Dans la pratique, les deux termes sont souvent utilisés de manière interchangeable.
Origine du mot
Emprunt direct à l'anglais 'remote work' (travail à distance). Le terme est composé de 'remote' (à distance) et 'work' (travail), adapté phonétiquement en japonais avec des katakanas.
Notes d'usage
Utilisé couramment depuis les années 2010, surtout après la pandémie de COVID-19. Peut désigner un arrangement permanent ou temporaire. Dans certains contextes, il est interchangeable avec 'テレワーク' (terawāku), bien que ce dernier puisse inclure des formes hybrides (partiellement à distance).