Looking up...
楽
らく (raku) / がく (gaku)
「楽」はどういう意味ですか？
diversión / placer / facilidad休日は音楽を聴いて楽しむ。
Los fines de semana disfruto escuchando música.
「楽」の正しい使い方は？
neutral
Estado de placer, satisfacción o disfrute que produce una actividad o situación.
このゲームはとても楽しいです。
Este juego es muy divertido.
楽しい休日を過ごしました。
Pasé unas vacaciones muy agradables.
neutral
Que se realiza sin dificultad o esfuerzo; fácil.
この問題は楽に解けます。
Este problema se resuelve con facilidad.
楽な椅子ですね。
Esta silla es muy cómoda.
formal
Música o composición musical (lectura on'yomi: がく).
彼は楽の道を志しました。
Él aspiraba a dedicarse a la música.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación entre 楽しい y 楽
Aunque '楽しい' (tanoshii) y '楽' (raku) están relacionados, '楽しい' se usa principalmente para describir algo que genera placer o diversión (ej. 'un juego divertido'), mientras que '楽' puede describir tanto la sensación de placer como la facilidad o comodidad (ej. 'un trabajo fácil').
Regla de oro
Uso de '楽' como sufijo
Cuando '楽' se combina con otros kanji para formar palabras compuestas, suele indicar facilidad o comodidad. Ejemplos: '楽勝' (rakushō, 'victoria fácil'), '楽園' (rakuen, 'paraíso/utopía').
Origen de la palabra
Deriva del kanji 楽 (がく, gaku), que originalmente significaba 'música' o 'composición musical' en chino clásico. En japonés, su significado se amplió para incluir 'placer', 'diversión' y 'facilidad', posiblemente por la asociación de la música con sensaciones agradables. La lectura kun'yomi (らく, raku) se desarrolló para expresar estos conceptos más abstractos.
Notas de uso
1. Como adjetivo, '楽' puede usarse en formas como 楽しい (tanoshii, 'divertido') o 楽な (rakuna, 'fácil/comodo'). 2. En contextos formales, especialmente en literatura o poesía, puede referirse específicamente a la música. 3. En expresiones como '楽しみにしています' (tanoshimi ni shite imasu), significa 'estoy deseando' o 'tengo muchas ganas de'.
Desglose de la palabra
楽
placer / facilidad / música
rootDiccionario Japonés-Español