遵守
「遵守」はどういう意味ですか？
tuân thủ法律を遵守することは国民の義務です。
Tuân thủ pháp luật là nghĩa vụ của công dân.
「遵守」の正しい使い方は？
Tuân theo và thực hiện đúng theo những quy định, luật lệ, quy tắc đã được thiết lập.
会社は社内規則を遵守しなければなりません。
Công ty phải tuân thủ quy định nội bộ.
この契約書では、双方が合意した条件を遵守することが求められます。
Trong hợp đồng này, hai bên phải tuân thủ các điều kiện đã thỏa thuận.
Thường đi kèm với các danh từ chỉ luật lệ, quy định, quy tắc như 法律 (pháp luật), 規則 (quy tắc), 契約 (hợp đồng), 条件 (điều kiện).
Mẹo hay
Phân biệt 遵守 (junshu) và 遵法 (junpō)
遵守 (tuân thủ) nhấn mạnh việc thực hiện đúng theo quy định, luật lệ. 遵法 (tuân pháp) thường chỉ việc tuân theo pháp luật, luật lệ nói chung. Ví dụ: 会社は社内規則を遵守する (Công ty tuân thủ quy định nội bộ) — dùng 遵守; 国民は法律を遵法する (Công dân tuân theo pháp luật) — dùng 遵法.
Quy tắc vàng
遵守 trong hợp đồng
Khi sử dụng trong hợp đồng, 遵守 thường đi kèm với danh từ chỉ nghĩa vụ, điều khoản như 条件 (điều kiện), 規定 (quy định), 合意事項 (điều khoản đã thỏa thuận). Ví dụ: 双方は本契約の条件を遵守しなければならない (Hai bên phải tuân thủ các điều kiện của hợp đồng này).
Nguồn gốc từ
Từ Hán Việt: 遵 (tuân) nghĩa là 'theo', 'tuân theo'; 守 (thủ) nghĩa là 'giữ', 'bảo vệ'. Kết hợp thành 'tuân thủ' trong tiếng Việt, mang nghĩa tuân theo và giữ vững quy định.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, văn bản pháp lý, hợp đồng hoặc các quy định hành chính. Không dùng trong ngữ cảnh thông tục hàng ngày.