躍動感
「躍動感」はどういう意味ですか？
cảm giác tràn đầy sinh lựcマラソン選手の躍動感が観客を魅了した。
Cảm giác tràn đầy sinh lực của vận động viên marathon đã quyến rũ khán giả.
「躍動感」の正しい使い方は？
Cảm giác mạnh mẽ, tràn đầy năng lượng và sự sống động như đang chuyển động nhanh chóng hoặc biểu lộ sự nhiệt huyết.
新しいダンスの躍動感が観客を圧倒した。
Cảm giác tràn đầy sinh lực trong điệu nhảy mới đã khiến khán giả bị choáng ngợp.
彼の演奏には躍動感があふれていた。
Bản trình diễn của anh ấy tràn đầy sinh lực.
Thường dùng để miêu tả sự sống động trong nghệ thuật, thể thao, hoặc biểu cảm con người. Có thể kết hợp với các từ chỉ lĩnh vực như 音楽の躍動感 (sinh lực trong âm nhạc), 選手の躍動感 (sinh lực của vận động viên).
Mẹo hay
Phân biệt 躍動感 và 活力
活力 (katsuryoku) chỉ 'sức sống, năng lượng' nói chung, trong khi 躍動感 nhấn mạnh 'sự sống động, chuyển động mạnh mẽ' kèm theo cảm giác tràn đầy năng lượng. Ví dụ: 'Cô ấy tràn đầy 活力' (彼女は活力に満ちている) không nhất thiết có nghĩa là cô ấy đang chuyển động mạnh mẽ.
Quy tắc vàng
Sử dụng 躍動感 trong ngữ cảnh phù hợp
Từ này thường dùng để miêu tả sự sống động trong nghệ thuật (âm nhạc, hội họa), thể thao, hoặc biểu cảm con người. Tránh dùng cho những ngữ cảnh tĩnh lặng hoặc thiếu chuyển động.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ: 躍動 (yakudou, 'sự nhảy múa, chuyển động nhanh') + 感 (kan, 'cảm giác'). 躍動 bắt nguồn từ động từ 躍る (odoru, 'nhảy múa, nhảy lên') kết hợp với động từ 動く (ugoku, 'chuyển động'). 感 là từ Hán Việt 感 (cảm), nghĩa là 'cảm giác'.
Ghi chú sử dụng
Thường xuất hiện trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học, mô tả sự sống động, tràn đầy năng lượng trong biểu hiện nghệ thuật, thể thao, hoặc con người. Có thể dùng cho vật thể (ví dụ: một chiếc xe thể thao có '躍動感') nhưng thường gắn với con người hoặc tác phẩm nghệ thuật.