Looking up...
試練
shiren
「試練」はどういう意味ですか？
sự thử thách nghiêm khắc彼は人生の試練に耐え抜いた。
Anh ấy đã vượt qua những thử thách khắc nghiệt của cuộc đời.
「試練」の正しい使い方は？
trang trọng
hoàn cảnh khó khăn buộc con người phải đối mặt và vượt qua để trưởng thành hoặc chứng tỏ bản lĩnh
困難な状況は人を強くする試練だ。
Những hoàn cảnh khó khăn chính là thử thách làm cho con người mạnh mẽ hơn.
彼女は病気という試練を乗り越えた。
Cô ấy đã vượt qua thử thách bệnh tật.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, mang ý nghĩa tích cực về sự trưởng thành sau khó khăn.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 試練 và 困難
試練 nhấn mạnh vào quá trình rèn luyện và trưởng thành từ khó khăn, trong khi 困難 chỉ đơn thuần là khó khăn.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 試練?
Dùng khi muốn nhấn mạnh ý nghĩa tích cực của khó khăn trong việc hun đúc bản lĩnh hoặc tinh thần.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 試 (thử, thí nghiệm) và 練 (luyện tập, rèn luyện). Ý nghĩa ban đầu là 'sự rèn luyện thông qua thử thách'.
Ghi chú sử dụng
Không dùng để chỉ những khó khăn thông thường mà chỉ những thử thách có ý nghĩa quan trọng đối với sự phát triển cá nhân hoặc tinh thần.
Phân tích từ
試
thử thách, thí nghiệm
root練
luyện tập, rèn luyện
rootTừ Điển Nhật Việt