融解

yūkai

「融解」はどういう意味ですか？

tan chảy

氷が融解して水になる。

Băng tan chảy và trở thành nước.

「融解」の正しい使い方は？

trang trọng

Trạng thái chuyển từ thể rắn sang thể lỏng do nhiệt độ tăng

金属は高温で融解する。

Kim loại tan chảy ở nhiệt độ cao.

地球温暖化により氷河が融解している。

Do hiện tượng nóng lên toàn cầu, sông băng đang tan chảy.

Thường dùng trong ngữ cảnh khoa học, kỹ thuật hoặc môi trường. Có thể mở rộng nghĩa bóng như 'giải tỏa căng thẳng' (ví dụ: 緊張が融解する).

trang trọng

Giải tỏa (cảm xúc, căng thẳng) thông qua giao tiếp hoặc hành động

二人の間に融解が生まれた。

Giữa hai người đã nảy sinh sự thấu hiểu lẫn nhau.

Ít phổ biến hơn nghĩa vật lý, thường xuất hiện trong văn viết hoặc hội thoại trang trọng.

Cụm từ kết hợp

融解点điểm nóng chảy融解熱nhiệt nóng chảy心の融解sự thấu hiểu cảm xúc

sự tan biến như băng gặp nhiệt (nghĩa bóng: sự giải tỏa hoàn toàn)

Mẹo hay

Phân biệt 融解 và 溶解

Cả hai đều có nghĩa 'tan chảy', nhưng 融解 thiên về quá trình vật lý (nhiệt độ), còn 溶解 chỉ quá trình hóa học (chất tan vào dung môi). Ví dụ: 融解 (băng tan do nhiệt), 溶解 (muối tan trong nước).

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa bóng và nghĩa đen

Khi dịch sang tiếng Việt, hãy xem xét ngữ cảnh: nghĩa đen (vật lý) → 'tan chảy', nghĩa bóng (tâm lý) → 'giải tỏa'. Tránh dịch cứng 'dung giải' không tự nhiên.

Nguồn gốc từ

Ghép từ Hán-Nhật: 融 (dung, tan chảy) + 解 (giải, tan ra). Theo nghĩa đen là 'tan chảy', mở rộng sang nghĩa 'giải tỏa' trong ngữ cảnh tâm lý.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường xuất hiện trong văn viết hơn là hội thoại hàng ngày. Khi dùng theo nghĩa bóng, cần ngữ cảnh rõ ràng để tránh hiểu lầm.

Phân tích từ

融

tan chảy, dung hợp

root

解

giải phóng, tan ra

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →

融解