船

fune

「船」はどういう意味ですか？

tàu

船が沈みそうです。

Tàu sắp chìm rồi.

「船」の正しい使い方は？

trang trọng

Phương tiện giao thông đường thủy có thể chở người hoặc hàng hóa trên mặt nước.

この船は大きいですね。

Con tàu này to thật nhỉ.

船で荷物を運びます。

Chúng tôi vận chuyển hàng hóa bằng tàu.

Từ này có thể kết hợp với các từ khác để chỉ loại tàu cụ thể như 客船 (tàu chở khách), 貨物船 (tàu chở hàng), 漁船 (tàu đánh cá).

Cụm từ kết hợp

客船tàu chở khách貨物船tàu chở hàng漁船tàu đánh cá船長thuyền trưởng船員thủy thủ

Từ đồng nghĩa

舟舶船舶

Cụm từ liên quan

船を降りるcụm từ

xuống tàu

船に乗るcụm từ

lên tàu

船が出るcụm từ

tàu rời bến

Mẹo hay

Phân biệt 船 và ボート

船 thường chỉ những phương tiện giao thông đường thủy lớn, trong khi ボート chỉ những chiếc thuyền nhỏ. Ví dụ: '船で旅行する' (du lịch bằng tàu) nhưng 'ボートで釣りをする' (câu cá bằng thuyền nhỏ).

Quy tắc vàng

Sử dụng từ 船 trong ngữ cảnh phù hợp

Từ '船' thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật. Trong ngôn ngữ hàng ngày, người Nhật thường sử dụng từ 'ボート' (bōto) để chỉ những chiếc thuyền nhỏ hơn.

Nguồn gốc từ

Từ 船 có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời kỳ Nara (710–794). Kanji 船 được sử dụng trong tiếng Nhật với cách đọc là 'fune' hoặc 'sen'. Trong Hán Việt, kanji này có cách đọc là 'thuyền'.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

舟

thuyền

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →