素敵

sutekiÂm Hán-Việttố đắc

đẹp đẽ, tuyệt vời

このドレスは本当に素敵ですね！

Chiếc váy này thật đẹp đẽ!

◆ Nghĩa thực sự

Đẹp đẽ, tuyệt vời, gây ấn tượng tốt

¶ Nghĩa đen

Thật sự là kẻ thù (nhưng trong ngữ cảnh này dùng để chỉ 'tuyệt vời')

Phân tích nghĩa đen

素thật, thực sự+敵kẻ thù

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Mental picture of something beautiful or impressive that leaves a positive impression.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn khen ngợi một người, một vật hoặc một cảnh quan, bạn có thể dùng từ này để biểu thị sự ấn tượng tích cực.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này thường dùng trong các tình huống xã hội để khen ngợi hoặc biểu thị sự ấn tượng tích cực về một người, một vật hoặc một cảnh quan.

thông thường

Đẹp đẽ, tuyệt vời, gây ấn tượng tốt

素敵な夕日を見ました。

Tôi đã nhìn thấy một cảnh hoàng hôn tuyệt vời.

彼女は素敵な笑顔で迎えてくれた。

Cô ấy đã chào đón tôi với một nụ cười đẹp đẽ.

Thường dùng để miêu tả những thứ đẹp, ấn tượng hoặc gây cảm động.

Cụm từ kết hợp

素敵な日ngày tuyệt vời素敵な人người đẹp đẽ素敵な景色cảnh đẹp tuyệt vời

Từ đồng nghĩa

素晴らしい素敵な美しい

Từ trái nghĩa

つまらないひどい醜い

Cụm từ liên quan

素敵な出会いcụm từ

cuộc gặp gỡ tuyệt vời

素敵な時間cụm từ

thời gian tuyệt vời

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống tích cực

Từ này thường dùng để miêu tả những thứ tích cực và gây ấn tượng tốt, nên không nên dùng cho những thứ tiêu cực.

Quy tắc vàng

Không dùng cho những thứ tiêu cực

Từ '素敵' không dùng để miêu tả những thứ xấu hoặc tiêu cực.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt 'tố đắc' (素敵), từ '素' (tố) nghĩa là 'thật, thực sự' và '敵' (đắc) ban đầu có nghĩa là 'kẻ thù', nhưng trong từ này được dùng để chỉ 'tuyệt vời, đẹp đẽ'.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để miêu tả những thứ đẹp, ấn tượng hoặc gây cảm động. Có thể dùng để miêu tả người, vật, cảnh quan hoặc tình huống.

Phân tích từ

素

thật, thực sự

root

敵

kẻ thù (nhưng trong từ này dùng để chỉ 'tuyệt vời')

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →