正念場
「正念場」はどういう意味ですか？
thời khắc quyết định今が正念場だ。
Bây giờ là thời khắc quyết định.
「正念場」の正しい使い方は？
thời khắc quan trọng quyết định sự thành bại trong một quá trình dài
プロジェクトの正念場を迎えた。
Dự án đã bước vào thời khắc quyết định.
決勝戦は正念場を迎えた。
Trận chung kết đã bước vào thời khắc quyết định.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thể thao, kinh doanh, công việc.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với 正念
正念 (chánh niệm) là trạng thái tâm trí tập trung, còn 正念場 là thời điểm cụ thể cần quyết định. Không nhầm lẫn hai khái niệm này.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 正念場?
Chỉ dùng khi nhấn mạnh tính quyết định của một giai đoạn trong quá trình dài (thể thao, kinh doanh, dự án). Không dùng cho quyết định nhỏ nhặt hàng ngày.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 正念 (chánh niệm, sự tập trung tinh thần) và 場 (chỗ, nơi). Ban đầu dùng trong Phật giáo để chỉ trạng thái tâm trí tập trung, sau lan rộng sang nghĩa 'thời khắc quan trọng' trong văn hóa đại chúng.
Ghi chú sử dụng
Dùng khi nhấn mạnh tính quyết định của một giai đoạn, không phải lúc nào cũng dịch trực tiếp bằng 'quyết định' mà cần ngữ cảnh cụ thể. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời thường không trang trọng.