旦那

dannaÂm Hán-Việtđàn nha

「旦那」はどういう意味ですか？

chồng

旦那は今日遅く帰ってくる

Chồng tôi sẽ về muộn hôm nay

「旦那」の正しい使い方は？

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng bẩy, chỉ dùng để chỉ người chồng

¶ Nghĩa đen

Người đó (người chồng)

Phân tích nghĩa đen

旦sáng sớm+那đó

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Không có hình ảnh đặc biệt, chỉ đơn giản là chỉ người chồng

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về mối quan hệ hôn nhân hoặc khi giới thiệu người chồng của mình

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, từ này thường được dùng trong các cuộc hội thoại thân mật và có thể mang ý nghĩa thân mật hơn so với tiếng Việt

thông thường

Người chồng trong một gia đình, thường dùng để chỉ người đàn ông đã kết hôn

旦那が料理を作ってくれた

Chồng tôi đã nấu ăn cho tôi

旦那とケンカした

Tôi đã cãi nhau với chồng

Trong tiếng Nhật, từ này thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi nói về mối quan hệ hôn nhân

Cụm từ kết hợp

旦那さんchồng tôi旦那とvới chồng

chồng tôi

旦那とケンカするcụm từ

cãi nhau với chồng

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật

Từ này thường được dùng trong các cuộc hội thoại thân mật hoặc khi nói về mối quan hệ hôn nhân

Quy tắc vàng

Khác biệt văn hóa

Trong tiếng Nhật, từ này có thể mang ý nghĩa thân mật hơn so với tiếng Việt

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt '旦那' có nguồn gốc từ tiếng Trung 'dàn nà' (旦那), có nghĩa là 'chồng'

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật hiện đại, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi nói về mối quan hệ hôn nhân. Trong tiếng Việt, từ này cũng được sử dụng để chỉ người chồng, nhưng có thể có những khác biệt văn hóa trong cách sử dụng.

Phân tích từ

旦

sáng sớm, buổi sáng

root

那

đó, người đó

root

Từ Điển Nhật Việt

さらにJapanese→Vietnameseの単語を閲覧 →

旦那