損傷する

son-shō suruÂm Hán-Việttốn thương

bị hư hỏng hoặc bị thương

事故で車が損傷した

Đã xảy ra tai nạn khiến xe bị hư hỏng

Kỹ thuật

chuyên ngành

Bị hư hỏng, bị thương hoặc bị tổn thương do va chạm, tai nạn hoặc sự cố

機械の部品が損傷した

Các bộ phận của máy bị hư hỏng

Thường dùng trong lĩnh vực kỹ thuật và y tế để mô tả sự hư hỏng vật lý

Y học

Y tế

Bị tổn thương về thể chất hoặc tinh thần

事故で頭部に損傷を負った

Người đó bị thương đầu do tai nạn

Trong y học, có thể đề cập đến tổn thương nội tạng hoặc tổn thương cơ thể

Cụm từ kết hợp

損傷を受けるbị tổn thương損傷が見つかるtìm thấy sự hư hỏng

vùng bị hư hỏng

mức độ hư hỏng

'損傷' thường dùng cho hư hỏng vật lý, trong khi '傷' (kizu) dùng cho vết thương cơ thể

Từ Hán-Việt '損傷' (tốn thương) có nguồn gốc từ tiếng Trung '损伤' (sǔnshāng), nghĩa là 'bị hư hỏng'

Trong tiếng Nhật, '損傷する' thường dùng để mô tả sự hư hỏng vật lý, trong khi '傷つく' (kizutsuku) dùng nhiều hơn cho tổn thương tinh thần

損

hư hỏng, tổn thất

root

傷

thương, tổn thương

root

する

động từ hóa

suffix

Từ Điển Nhật Việt